Theater ist ein wunderbares Mittel, das Brücken zwischen den Welten baut: zwischen Menschen mit und ohne Behinderung genauso wie zwischen den unterschiedlichen Ländern Europas. Theater ermöglicht aber auch, zu träumen und für einen Augenblick den eigenen Traum zu leben. In diesem Sinne lädt die deutsch-slowakisch-tschechische EU-Lernpartnerschaft DEpTh zur Premiere von zwei Produktionen aus der Slowakei und Tschechien ein:
„JA NO“ / Slowakei
„Träume..!“ / Tschechien“
20. März 2015 um 18.00 Uhr, Alte Pumpe, Lützowstraße 42, 10785 Berlin
Gastgeber der Gemeinschaftsproduktion sind das Theaterensemble der Spastikerhilfe Berlin e.V. – piloti storti und Zukunftssicherung Berlin e.V.
„JA NO“ zeigt die Sehnsucht nach Zugehörigkeit und Sicherheit auf, aber auch die Sehnsucht nach Selbstbestimmung und Freiheit.
Die Theaterproduktion „JA NO“ spielt mit der Bedeutung dieser beiden Wörter. Jano gilt in der Slowakei als ein alter Volksname. Wenn die Silben getrennt werden, entsteht das Wort „JA“ – das bedeutet „ICH“. Es bleibt das Wort „NO“. „NO“ wird in der slowakischen Umgangssprache als Ausdruck für Zustimmung verwendet.
Der verbale Ausdruck auf der Bühne kommt ausschließlich mit diesen beiden Wörtern aus.
Die slowakische Theatergruppe KAMKO wurde 2013 als bestes slowakisches Amateurtheater ausgezeichnet.
Die Theaterproduktion „Träume..!“ bildet eine zufällige Begegnung von Individuen zur gleichen Zeit im gleichen Raum ab. Das TRAUM-HOTEL steht symbolisch für die unterschiedlichsten Träume der Menschen, die sich in einem Hotel begegnen können. Die Gäste kennen sich nicht. Alle haben eines gemeinsam: sie träumen, sie haben Wünsche. Mit viel Musik und Humor erzählen sie sich ihre Geschichten.
Die tschechische Theatergruppe „Šumajzl“ formierte sich am CSS Tloskov (Centrum Sociálni Péče) erst im Rahmen der EU-Lernpartnerschaft DEpTh. Ein langjährige fester Bestandteil des kulturellen Lebens in CSS Tloskov ist die Musikgruppe „Kabrňáci“. Die Musiker werden in Berlin dabei sein. Ihre Musikstücke dienen als Hintergrundmusik für das Theaterstück „Träume..!“ und werden live gespielt.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Da die Plätze begrenzt sind, bitten wir um Ihre Anmeldung bis zum 17. März 2015: Spastikerhilfe Berlin e.V., Lindenstr. 20-25, 10969 Berlin, Tel.: 030/25937566,
Fax: 030/25937561, Internet: www.spastikerhilfe.de, Email: verein@spastikerhilfe.de.
